CRUZADOS CHEGAM ÀS MURALHAS DE JERUSALEM

História
CRUZADOS CHEGAM ÁS PORTAS DE JERUSALÉM
Foi em Junho de 1099, durante a 1ª Cruzada. Breve relato do acontecimento. 

Texto: Inglês / Português
Fonte: Nobility Org.

June 7 – The Crusaders reach the walls of Jerusalem

Capture of Jerusalem during the First Crusade, 1099, from a medieval manuscript.

In June of 1099 [the First Crusade] arrived before the walls of Jerusalem, which was then held by the Fatimid Arabs of Egypt. With their usual religious zeal and grim determination, the Christians prepared to attack the walls.
Their fighting force had been reduced to 1,200 knights and 10,000 foot soldiers, with a similar number of noncombatants who proved to be quite useful in carrying water, wood, and other supplies. A small fleet of Genoese ships arrived at a nearby port with more supplies and wood for the building of siege engines. An Egyptian fleet followed behind and destroyed the vessels, but fortunately the sailors, all trained workmen, salvaged the woodworking tools. They built three huge wooden towers, the third story of which consisted of a drawbridge that would provide an avenue of attack when lowered on to the ramparts.

In spiritual preparation for the attack, the Christians marched barefooted in solemn procession around the wall over to the Garden of Olives. From the height of the ramparts, the Moslems ridiculed the piety of the warriors and blasphemed Our Lord. From below the Crusaders vowed to avenge the honor of Jesus Christ. On the last day of the assault, Godfrey climbed one of the towers. The drawbridge came flying down onto the north wall. He and Eustace, his brother, led the Rhinelanders and Tancred’s Normans against the defenders on the wall and down into the city. The remaining Crusaders broke into the city at other points. They overcame a spirited resistance that ended in a general massacre.

Godfrey of Bouillon, the leader of the First Crusade. He was elected King of Jerusalem by the Crusaders after the Holy City’s capture in 1099

Jeremias Wells, History of Western Civilization (n.p., n.d), pp. 236-237.

VER VÍDEO: The Walls of Jerusalem

http://www.gloria.tv/?media=140839

Nobility.org Editorial comment: —

Four years after leaving their homes in Christian Europe, the barons’ (the First) crusade reached its long sought goal and camped at the foot of the walls of Jerusalem. Many of the warriors had perished along the way. Others had stayed behind in conquered cities. But though their numbers were reduced, the faith and morale of these knights and men-at-arms had been honed to a razor-shape edge by their constant fighting. They were ready. The next five weeks would see much fierce fighting, but ultimately, the Cross would replace the Crescent over the turrets and towers of this Holy City and Jerusalem would be in Christian hands once more.

TRADUÇÃO:

05 de junho de 2014Captura de Jerusalém durante a Primeira Cruzada, 1099, de um manuscrito medieval.
Em junho de 1099 [Primeira Cruzada] chegou antes dos muros de Jerusalém, que foi então realizada pelos árabes fatímidas do Egito. Com o seu zelo religioso habitual e firme determinação, os cristãos preparados para atacar as paredes.Sua força de combate tinha sido reduzido para 1.200 cavaleiros e 10.000 soldados de infantaria, com um número similar de não-combatentes, que provou ser bastante útil para o transporte de água, madeira e outros suprimentos. Uma pequena frota de navios genoveses chegaram a um porto próximo, com mais suprimentos e madeira para a construção de máquinas de cerco. Uma frota egípcia seguiu atrás e destruiu os vasos, mas, felizmente, os marinheiros, todos os operários treinados, salvou as ferramentas para trabalhar madeira. Eles construíram três enormes torres de madeira, a terceira história de que consistia de uma ponte levadiça que proporcionaria uma avenida de ataque quando abaixou para as muralhas.
Em preparação espiritual para o ataque, os cristãos marcharam descalço em solene procissão em torno da parede para o Jardim das Oliveiras. A partir da altura das muralhas, os muçulmanos ridicularizou a piedade dos guerreiros e blasfemado Nosso Senhor. Abaixo os cruzados prometeu vingar a honra de Jesus Cristo. No último dia do assalto, Godfrey escalou uma das torres. A ponte levadiça veio voando baixo na parede norte. Ele e Eustace, seu irmão, liderou o Rhinelanders e normandos de Tancred contra os defensores na parede e para baixo para a cidade. Os restantes cruzados invadiram a cidade em outros pontos. Eles superaram a resistência de espírito que terminou em um massacre geral.Godofredo de Bouillon, líder da Primeira Cruzada. Ele foi eleito Rei de Jerusalém pelos cruzados após a captura do Santo da Cidade em 1099Godofredo de Bouillon, líder da Primeira Cruzada. Ele foi eleito Rei de Jerusalém pelos cruzados após a captura do Santo da Cidade em 1099

Jeremias Wells, História da Civilização Ocidental (np, nd), pp 236-237.Vídeo: os muros de Jerusalémhttp://www.gloria.tv/?media=140839Comentário Nobility.org Editorial: -Quatro anos depois de deixar suas casas na Europa cristã, os barões '(o primeiro) cruzada atingiu o seu objetivo muito procurado e acamparam ao pé das muralhas de Jerusalém. Muitos dos guerreiros pereceram ao longo do caminho. Outros tinham ficado para trás nas cidades conquistadas. Mas, apesar de seus números foram reduzidos, a fé ea moral desses cavaleiros e homens-de-armas tinham sido afinados para uma borda de lâmina em forma por sua luta constante. Eles estavam prontos. As próximas cinco semanas veria luta muito feroz, mas em última análise, a Cruz iria substituir o Crescente sobre as torres e torres desta Cidade Santa e de Jerusalém estaria em mãos cristãs mais uma vez.